CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Chúng tôi đã giao kèo với Đồ Tể,
và các người sẽ bị giao nộp cho bà ta.
Không có lối thoát nào cả.
Ôi Chúa ơi, họ đang đến kìa.
Chúng ta phải làm gì đây?
Trong mọi sự kinh hoàng mà tôi đã chứng kiến...
thì điều này khiến tôi ghê sợ tận xương tủy.
CÂU CHUYỆN NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH GHÊ RỢN
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
Tôi đã bỏ cuộc. Không còn lối thoát nào cả.
Tôi chỉ cố nắm lấy từng giây phút ít ỏi còn lại.
ÁC MỘNG ROANOKE
Ở Mỹ chỉ có vài ngôi nhà...
sở hữu lịch sử thú vị...
và hoành tráng như Biệt Thự Shaker được xây dựng năm 1792...
bởi Edward Philippe Mott,
ở địa chỉ 900 Sappony Road.
Như câu nói nổi tiếng của Daphne du Maurier,
"Ai có thể khẳng định hay phủ nhận...
"rằng mái nhà che chở cho chúng ta từ nhỏ đến lớn,
"và cả tổ tiên của chúng ta,
"lại không ẩn giấu trong những bức tường...
"những hồi ức quá khứ,
kể cả sự khổ sở hay niềm vui?"
Tôi không thấy rõ niềm vui tại ngôi nhà ở Sappony,
nhưng chắc chắn nơi đó chứa đựng rất nhiều sự khổ sở.
Lô thứ 5:
Chân Dung Một Quý Tộc, năm 1789,
bởi họa sĩ John Alden Peale.
Thưa ngài! TÁI HIỆN
Thưa ngài! Chúng tôi đang tiến hành đấu giá.
Vậy thì hãy dừng lại.
Ai về nhà nấy đi!
Tôi mua hết toàn bộ.
Không ai trả giá cao hơn tôi được đâu nên mọi người chỉ phí thời gian thôi.
Thậm chí ngay cả trong giới quý tộc,
người khác luôn ghen tỵ với anh ta về mức độ giàu có.
Tiền bạc của gia đình, dĩ nhiên rồi.
Vào thời nay, có lẽ Edward sẽ được chẩn đoán là...
mắc hội chứng sợ xã hội.
Anh ta ghét ở cạnh người khác.
Thế nên anh ta luôn tránh xa khỏi các bữa tiệc...
và những sự kiện lớn ở Philadelphia.
Anh ta tìm được một mảnh đất nằm sâu trong rừng ở Bắc Carolina,
bên rìa sông Roanoke và mua lại nó từ nhà nước.
Rồi anh ta mời hội Shakers đến đó xây dựng nên một chốn ẩn náu,
một nơi biệt lập...
để anh ta được ở riêng với những tác phẩm nghệ thuật yêu quý của mình.
Chào mừng ngài về nhà.
Lại tranh vẽ nữa ạ?
Ngôi nhà sắp hoàn thành rồi.
Công trình dưới mặt đất thì sao?
Họ đang đào cả ngày lẫn đêm.
Tiến độ hơi chậm vì cây cối khá nhiều.
Rễ đâm rất sâu.
Phải hoàn tất thật nhanh.
Những tác phẩm nghệ thuật trong ngôi nhà đáng giá hơn...
mọi trang trại thuốc lá ở vùng này gộp lại đấy.
Nếu lũ trộm có đến,
chúng ta cần phải có đối sách bảo vệ chúng.
Đã xảy ra rất nhiều vụ tai nạn...
trong quá trình xây dựng căn nhà.
Những câu chuyện quái lạ.
Hầu hết là được thêm thắt.
Đặt cái này ở phòng khách.
Bức chân dung của Peale thì treo trên lò sưởi.
Khoan đã! Quay lại đây.
Anh ta bỏ lại vợ con ở Philadelphia...
để đến lâu đài Carolina...
cùng với nhân tình và các tác phẩm nghệ thuật.
Anh ta rất cẩn thận trong việc bài trí,
thường thay đổi từ phòng này sang phòng khác.
Đem bức chân dung của Gainsborough vào đây...
và đặt đối diện với bức của Peale tôi vừa mua.
Ông ta cần có người nói chuyện khi chúng ta không ở đây.
Bọn họ đang phán xét chúng ta.
Tôi có thể nhận ra ánh mắt của họ.
Tôi nên đuổi cổ tất cả bọn họ trừ anh.
Vậy thì tôi sẽ phải làm việc cả ngày thay vì chơi với...
cái này.
Nghệ thuật không bao giờ phán xét ai.
Tôi thấy ghen tỵ với điều đó.
Cuộc sống chỉ xoay quanh hai chiều.
Đông cứng trong vẻ đẹp vĩnh cửu.
Có thể ngắm nhìn thế giới mà không bị đơm đặt...
và nỗi đau của những kẻ ba chiều.
Tôi rất yêu chúng, anh biết không?
Những bức tranh ấy.
Còn hơn cả yêu anh nữa.
Đừng nói nữa và làm tình với tôi đi.
Được thôi.
Nhưng trước tiên hãy làm hồng núm vú của nhau đã.
Edward không có ở đó 2 ngày trước khi...
mọi chuyện trở nên cực kỳ quái dị.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không, không.
Kẻ nào?
Kẻ nào trong các ngươi đã phá hủy bức chân dung Peale của ta?
Nói mau!
Mẹ kiếp! Nói mau!
Khai ra! Khai ra nhanh lên!
Ngài Mott!
Tôi thề, tôi đã nhìn thấy một bà già và một người đàn ông da trắng...
ở trong rừng...
vài phút trước khi ngài thét lên.
Dối trá!
Dối trá! Dối trá! Dối trá!
Các ngươi sẽ phải ở trong này cho đến khi thủ phạm thú nhận.
Khẩu phần cho lũ trộm cắp các ngươi đó!
Giành giật nhau mà ăn đi!
Đóng lại!
Đừng phán xét tôi.
Có cần tôi nhắc nhở rằng anh cũng là nô lệ không nhỉ?
Đừng nghĩ rằng chiếc lưỡi mềm mại...
và cái đầu khấc màu tía của anh khiến anh có giá trị hơn thế.
Đêm nay đừng có xuất hiện trước mặt tôi!
Nếu không sẽ có máu đổ đấy!
Điều mà chúng ta biết về đêm đó,
và cái chết của Edward Mott, đều được Guiness kể lại.
Ugh!
Cởi trói cho ta! Lũ khốn!
Các ngươi là ai hả?
Đây là đất của ta! Của ta!
Các ngươi đang xâm phạm đấy!
Vùng đất này là của ta.
Nó sẽ luôn là của ta,
và ta sẽ dùng máu của ngươi để thực hiện quyền lợi thiêng liêng đó!
Không!
Trong lúc sự hỗn loạn đó xảy ra,
Guiness đã lấy một con ngựa và chạy đi thật xa.
Nhưng không ai tìm được cái xác và dấu vết của ngọn lửa lớn đó.
Guiness cuối cùng phải ngồi tù,
vì bị cáo buộc giết chủ nhân và giấu xác.
Anh ta quên báo với mọi người...
về những nô lệ đang bị nhốt dưới hầm sâu.
Ngôi nhà vẫn thuộc quyền sở hữu của gia tộc Mott...
suốt hơn một thế kỷ, nhưng nghe nói...
sự điên loạn luôn chảy trong dòng máu của gia đình này.
Dòng họ Mott đã kết thúc tai tiếng khi thành viên cuối cùng qua đời...
ở Nam Florida vào năm 1952.
Cho đến lúc đó ngôi nhà đã được mua bán rất nhiều lần,
nhưng chưa từng có ai ở lại lâu.
Bà có tin là nó bị ám không?
Tôi á? Tôi là sử gia.
Nếu người chết trở về thì cuộc đời tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Lúc này tôi chỉ có thể nói rằng sẽ không ai thuyết phục được tôi...
ở lại ngôi nhà đó qua đêm,
nhất là vào đêm trăng tròn.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 5: Chapter 5 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
911 đây, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi gọi từ ngôi nhà tại Sappony Road.
Chúng tôi cần giúp đỡ. Lũ bất lương bên ngoài đang muốn giết chúng tôi.
- Matt. - Ai đang muốn giết anh, thưa anh?
Cứ báo cảnh sát đến nhanh lên!
Matt.
Hãy tự giao nộp bản thân...
cho ta,
và ta sẽ ban cho các ngươi...
một cái chết nhẹ nhàng.
Cứ như mơ vậy.
Đây không phải là những tiếng động lạ trong rừng...
hay là mấy con dao cắm trên trần nhà.
Mà là một lũ người xấu,
và chúng muốn giết bọn tôi.
Không quan trọng chúng còn sống hay đã chết,
hay chúng là thứ gì, tôi chỉ biết bọn tôi cần phải rời khỏi đó ngay.
Lũ chiếm đất!
Số các ngươi đã tận.
Trăng Máu đã lên rồi.
Bọn ta phải tôn trọng giao ước với các vị thần cổ đại...
và hiến dâng mảnh đất này một lần nữa.
Các ngươi đã được trao cơ hội để giao trả mảnh đất này.
Vì các ngươi không làm thế,
nên sẽ phải chịu đựng cái chết tàn khốc.
Ôi Chúa ơi.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Cầm lấy chìa khóa.
Anh sẽ ra trước và dụ chúng đi.
Không.
Em đưa Flora chạy thẳng ra ngoài xe.
Matt, làm ơn đi.
Xin anh đấy, chúng ta cần phải ở bên nhau.
Nghe anh nói,
em phải đưa Flora rời khỏi đây.
- Được rồi. - Anh cần cả hai phải được an toàn.
Em biết rồi.
Được rồi, ngay khi ra khỏi cửa...
em phải chạy thẳng đến chỗ xe.
Dù có chuyện gì cũng không được dừng lại.
- Em biết rồi. - Em hứa chứ?
Em hứa.
Cậu Matt ơi, cháu sợ lắm.
Cậu biết mà cháu yêu.
Cậu cần cháu phải can đảm...
thêm một lát nữa thôi, được chứ?
Được rồi.
Em biết rồi.
Đi nào cháu.
Nhìn mợ này.
Hãy ôm mợ chặt hết sức nhé.
Cháu hiểu chứ?
Đừng buông tay ra.
Flora!
Tôi có thể cảm thấy ngôi nhà...
đang sống dậy ở xung quanh.
Flora?
Flora!
Mẹ kiếp.
Matt!
Flora?
Flora!
Nhìn mợ này.
Cháu ổn chứ? Có bị thương không?
Đi thôi, đi thôi.
Cứ như chúng tôi được dẫn đến đó vậy.
Ban đầu tôi không hiểu cho lắm.
Elias...
Elias bảo những nạn nhân của Đồ Tể rất sợ bà ta.
Sau đó tôi nhận ra bà ta đã dùng chính sự sợ hãi đó...
để sai khiến họ theo ý muốn. Họ đã bao vây chúng tôi.
- Lũ chiếm đất. - Như lũ thú vật dễ dàng bị giết mổ.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Có lẽ tôi sẽ giúp được đấy.
Không, không, không!
Không cần dùng đến bạo lực đâu! Tôi không có ý định làm hại các người!
Thật ra thì tôi muốn cứu các người.
Nếu các người đồng ý,
tôi có thể giúp các người thoát khỏi ngôi nhà.
Đúng thế.
- Đúng thế. Vào trong đi. - Anh ta xưng danh với chúng tôi.
Edward Philippe Mott.
Và bảo anh ta là người chủ đầu tiên.
Dù còn rất nhiều thắc mắc...
nhưng chúng tôi không có thời gian để hỏi han gì cả.
Anh đưa chúng tôi đi đâu thế?
- Đến nơi an toàn. - Đường hầm này dẫn đi đâu vậy?
Tôi tưởng dân miền núi đã xây dựng nơi này.
Chính tôi đã xây nó.
Anh không...
Anh không còn sống.
Không, Đồ Tể đã giết tôi.
Tôi sẽ ngăn bà ta giết các người.
Không hơn không kém.
Đó là lý do anh xuất hiện à?
Để cứu chúng tôi?
Không.
Các người là sự suy tàn...
sẽ hủy hoại tôi.
Chúng tôi đâu phải mối đe dọa đối với anh.
Giờ đây tôi chẳng là gì cả.
Mọi thứ giá trị đều đã tan thành bụi.
Tôi chỉ còn lại một đức ân cuối cùng.
Chính là sự đơn độc này.
Tôi không thể chịu đựng thêm ba linh hồn nữa.
Chắc hẳn chúng tôi đã đi một dặm...
trong bóng đêm ẩm thấp.
Ở vài đoạn bức tường cứ như đang chuyển động...
bởi các loài côn trùng.
Nó có mùi như nấm mồ vậy.
Cháu lạnh quá.
Thà lạnh còn hơn sức nóng từ ngọn lửa của mụ Đồ Tể.
Con đường này sẽ dẫn chúng tôi là quốc lộ à?
Nơi tôi đi chẳng có đường lộ nào hết.
Nếu không ra quốc lộ...
thì anh đang dẫn chúng tôi đến chỗ quái quỷ nào hả?
Chúng tôi không thể tay không đi vào rừng được.
Bị phát hiện là chết ngay.
Tôi chỉ có thể đưa các người đến đây thôi.
Người sống luôn coi trọng sự tồn tại hơn tất thảy,
nhưng điều quý giá nhất lại bị xem thường...
chính là được chết trong yên bình.
Nhanh lên, đi thôi.
Có vài loài động vật sợ ánh sáng.
Bản năng của chúng là tránh xa ánh sáng...
vì bóng tối đồng nghĩa với sự an toàn...
và sự bảo vệ khỏi những loài thú ăn thịt.
Đáng lẽ chúng tôi nên biết điều đó khi ở trong rừng,
chúng tôi chẳng khác gì con mồi cả.
Cháu thấy ánh sáng.
Lợn.
ÁC MỘNG ROANOKE
Trong bóng tối, chúng tôi không biết mình đang ở đâu.
Nhưng đó chính là căn nhà chúng tôi nhìn thấy hai đứa trẻ bị bỏ rơi...
bú vú con lợn.
Và chúng tôi không chỉ có một mình.
- Cứu tôi với. - Không, không.
Không, đừng nhìn cháu yêu. Đừng nhìn!
- Đừng nhìn. - Elias?
- Các người làm gì ông ấy thế hả? - Anh nhầm rồi.
Chúng tôi tìm thấy ông ta đầy vết thương trên người.
Mấy mũi tên găm vào ông ta như lông nhím ấy.
Nhờ có tay nghề của mẹ mà ông ta mới sống được.
Nhờ có tay nghề của mẹ.
Sao các người không đưa ông ấy đến bệnh viện?
Ông ta chẳng có giá trị với ai ngoài chúng tôi.
Chẳng có giá trị với ai hết.
Anh tự xem đi.
Không, không...
Đừng...
Elias?
Là tôi đây, Matt Miller.
Chào, Matt.
Bọn chúng là lũ điên.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Chạy đi trước khi bà ta đến.
Nhìn từng mảnh thân thể tôi đi.
Bà mẹ đã chặt chân tôi.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Chắc các người đều đói rồi.
Tôi có thịt khô trong phòng sấy đấy.
Không, đừng ăn.
Đừng ăn.
Im miệng.
Xin đừng hành hạ ông ấy nữa.
Mở miệng lần nữa thì...
cái búa đó sẽ đập nát răng đấy.
Cứ ăn trước đi đã.
Không, cảm ơn.
Lấy thịt đi cháu bé.
Ngon lắm.
Con bé không đói.
Đừng có cư xử lỗ mãng như thế.
Các người chẳng hơn gì bọn tôi đâu.
Tôi cho thức ăn để chào mừng các người vào nhà.
Chẳng có độc đâu.
Mẹ kiếp!
Hôi quá!
Tôi thích vị thịt phải ngọt ngào.
Tôi đã dành mấy tiếng để sấy đống thịt này!
Là lỗi của ông ta.
Thịt của ông ta dở quá.
Thịt dở quá!
Hắn bị hỏng rồi.
Chẳng còn lý do gì cho hắn sống nữa.
Đáng lẽ các người không nên mua căn nhà đó.
Mang đống tiền rủng rỉnh đến đây.
Và qua mặt Ishmael ở buổi đấu giá.
Cứ lấy đi.
Ngày mai chuyển vào luôn.
Chúng tôi sẽ ký giấy tờ bàn giao ngay bây giờ luôn.
Bọn tôi không muốn sống ở đó.
Có sẵn nhà ở đây rồi.
Chúng tôi muốn để không nó cho Đồ Tể.
Bà ta không muốn có người ở đó.
Tổ tiên của bọn tôi đã giao kèo với bà ta 200 năm trước.
Miễn là bà ta có thể tế đất...
bằng máu tươi mỗi năm, thì bà ta sẽ để yên cho bọn tôi.
Những năm thiếu vật tế,
thì chúng tôi sẽ giúp họ thêm nguồn cung ứng.
Đổi lại, không ai được bước ra khỏi rừng...
và quấy nhiễu những cánh đồng của bọn tôi.
Đất Carolina rất hợp trồng cần sa.
Tại sao bà lại kể chuyện này cho chúng tôi nghe?
Sao lại không chứ?
Các người cũng chẳng kể với ai cả.
Không.
Chúng tôi sẽ không làm thế.
Tôi thề đấy.
Không đâu, thưa anh.
Anh sẽ không nói tiếng nào cả.
Không nói tiếng nào cả.
Tôi vẫn chưa quên chính anh đã đưa cảnh sát đến đây...
và lấy con cái của chúng tôi.
Con của tôi.
Con của tôi!
Chúng ta sẽ đưa tụi nó về, mẹ hứa đấy.
Làm ơn hãy thả chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ quay về California...
và sẽ không ai gặp lại chúng tôi nữa.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Gia đình Polk luôn giữ lời hứa.
Chúng tôi đã giao kèo với Đồ Tể,
và các người sẽ bị giao nộp cho bà ta.
Dù tôi rất muốn chạy khỏi gia đình Polk...
nhưng chỉ có một nơi còn tồi tệ hơn nơi đó.
Chính là nhà của chúng tôi.
ÁC MỘNG ROANOKE
Chính là Shelby. Cô ta đã gọi cảnh sát,
tố cáo với họ là tôi có liên quan...
đến cái chết của chồng tôi.
Vì thế nên họ giam giữ...
và thẩm vấn tôi hết lần này đến lần khác.
Tôi biết họ đang làm gì. Tôi cũng từng là cảnh sát.
Họ chỉ có 48 giờ trước khi buộc tội tôi.
48 giờ lãng phí,
trong khi tôi có thể ở ngoài kia tìm kiếm Flora.
Bắt đầu lại nào.
Em dâu cô nói với chúng tôi rằng...
cô rời khỏi nhà vào khoảng 10 giờ 15.
15 phút sau khi chồng cô ra ngoài.
Tận 4 giờ sau cô mới quay về.
Trong thời gian đó cô đã làm gì?
Anh muốn tôi kể đi kể lại...
cùng một câu chuyện bao nhiêu lần nữa đây?
Cô đã đón con gái ở trường...
mà không được phép.
Cô biết chồng cũ cô sẽ...
tố cáo cô tội bắt cóc.
Đó là lý do cô giết anh ta à?
Đó là sự thật, Lee.
Đêm đó tôi ra ngoài để tìm con gái,
và đó là điều chúng ta cần phải làm ngay lúc này.
Thôi nào, hãy nhớ lại cách mà Mason chết đi!
Anh thật sự nghĩ...
tôi có thể nâng một người đàn ông trưởng thành...
lên cái giàn gỗ đó à?
Một mình cô thì không.
Tôi chẳng liên quan gì đến cái chết của Mason hết.
Nên anh phải buộc tội tôi hoặc là thả tôi ra.
Họ cố gắng mỗi phút...
trong suốt 48 giờ đó để tìm ra mâu thuẫn trong lời khai của tôi.
Nhưng tôi có nói dối đâu.
Vì như Mark Twain đã nói,
"Nếu như bạn nói thật,
thì bạn chẳng cần phải nhớ lại gì cả."
Khi tôi mở điện thoại lên thì có khoảng...
20 tin nhắn từ Matt.
Lúc đó tôi không hiểu cho lắm.
Chúng đều khá lộn xộn.
Chỉ có duy nhất một tin nhắn là quan trọng với tôi.
Con gái tôi đã được an toàn.
Mỗi lần chiếc xe nảy lên,
tôi cứ đinh ninh rằng khẩu súng sẽ cướp cò.
Tôi chỉ cần hắn sơ hở một giây thôi.
Chỉ cần một giây.
Chậm lại đi, đầu buồi!
Cain!
Tôi biết là mình phải hành động.
Nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh lên cháu yêu. Nhanh lên Flora.
Chúng tôi sẽ chết nếu Đồ Tể...
tìm được chúng tôi lần nữa.
Tôi quyết định chúng tôi thà đánh liều...
chạy vào rừng còn hơn là bị giết như lợn.
Nằm xuống.
Nằm xuống, nằm xuống.
Dù có chuyện gì đang xảy ra thì chắc hẳn cũng rất tồi tệ.
Matt sẽ không bỏ qua cuộc gọi của tôi.
Đặc biệt là nếu nó đang giữ Flora.
Anh cảnh sát!
Cho tôi đi nhờ với.
Đưa con bé đó lên thùng xe.
Trẻ con không nên chứng kiến chuyện này.
Không, không!
Làm ơn...
Bọn mày tự xem mình là người hùng,
đúng chứ?
Dũng cảm rồi này nọ.
Bọn mày vào đất nhà tao.
Bắt con cháu tao.
Giết con trai tao!
Nếu bà ta không muốn bọn mày đến thế,
thì ngay bây giờ tao đã đập nát sọ bọn mày rồi!
Và nói cho bọn mày nghe.
Bọn mày sẽ không chạy được nữa đâu!
Không! Không!
Làm ơn đừng làm hại anh ấy!
Làm ơn đi, tôi xin bà!
Tôi xin bà.
Bà muốn làm gì tôi cũng được.
Tôi sẽ không chạy nữa đâu.
Dĩ nhiên là không rồi!
Shelby.
Tôi chưa từng cảm thấy mình vô dụng đến thế.
Sau đó tôi thật sự không nhớ gì nhiều nữa.
Matt.
Nhìn em này.
Anh phải cứu con bé.
Anh phải cứu Flora.
Anh phải cứu...
Hứa với em là anh sẽ cứu con bé.
Tôi đã bỏ cuộc. Không còn lối thoát nào cả.
Tôi chỉ cố nắm lấy từng giây phút ít ỏi...
còn lại với Shelby vì tôi biết,
khi chiếc xe đó dừng lại...
mọi chuyện sẽ kết thúc.
ÁC MỘNG ROANOKE
Vẫn còn rất nhiều chuyện...
mà tôi muốn làm trong đời.
Được làm mẹ.
Được già đi cùng Matt.
Mở một phòng tập Yoga riêng.
Và tôi luôn nghĩ rằng...
mình vẫn còn rất nhiều thời gian.
Nhưng thời gian của chúng tôi đã sắp hết.
Đêm nay ngươi đã mất đi một đứa con trai.
Người mẹ phải chịu đựng đau đớn khi sinh con,
thế nhưng nỗi đau đó chỉ là hạt bụi nhỏ nhoi...
nếu đem so với việc chứng kiến cái chết của con mình.
Lên xe đi mấy đứa.
Không!
Không, không, không, không!
Không, không, không...
Không!
Bà đã hứa em ấy sẽ là người cuối cùng cơ mà.
Giờ nó sẽ chết đầu tiên!
Flora!
Chuyện đó...
thật phi nhân tính.
Đó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Bọn chúng đúng là quái vật.
Gọi hỗ trợ đi.
Chờ đã. Không, khoan đã.
Chờ đã!
Mẹ kiếp!
Vùng đất này thuộc về thuộc địa,
và thuộc địa cũng là của vùng đất này.
Chúng ta sẽ thực hiện quyền lợi thiêng liêng đó bằng máu!
Không!
Là một người của mụ.
Tôi không hiểu tại sao anh ta lại làm thế,
nhưng anh ta đã ngăn mụ lại.
Con sẽ không đứng nhìn mẹ...
khiến một người vô tội đổ máu nữa đâu!
Nhanh lên, chạy đi!
Tôi không di chuyển được.
Lên xe đi!
Flora!
Chạy đi!
Lee, chạy đi, chạy đi!
Đúng là một phép màu.
Sau tất cả mọi chuyện chúng tôi đã trải qua, tôi...
tôi chẳng thể giải thích nổi dù chỉ một nửa trong số đó.
Chúng tôi rất may mắn vì còn sống.
Những tháng đó đúng là một cơn ác mộng kinh hoàng.
Khi nhắm mắt lại, tôi vẫn có thể thấy...
ngọn lửa đó... và tiếng thét của Elias.
Cả cái gia đình điên rồ đó.
Tôi cảm thấy rất biết ơn rằng mình sẽ không phải nhìn thấy...
cái nơi khủng khiếp đó lần nữa.
Lúc ấy chúng tôi chỉ có đủ tiền để thuê một phòng ở nhà nghỉ...
và mua vài thứ đồ ăn nhanh.
Được rồi con yêu.
Đưa con đi rửa ráy một chút nào.
Chúng tôi ở lại nơi rẻ nhất có thể tìm được...
cho đến khi chị tôi chuyển đủ tiền để chúng tôi...
có thể bay về L.A.
Khi về đó chúng tôi sẽ trở thành người vô gia cư,
nhưng đêm đó...
chúng tôi là gia đình giàu có nhất trên thế giới này.
Đến lượt em.
Em chắc đó là ý hay...
khi em đang bó bột chứ?
Người em bẩn lắm, lại còn hôi hám.
Cứ thử ngăn cản em xem.
Chúng ta ổn rồi, em yêu. Chúng ta an toàn rồi.
- Flora? - Dạ?
Cháu còn giữ miếng nào cho cậu Matt không thế?
Cháu không biết nữa, cậu Matt, tại cháu đói quá.
Cho đến tận ngày hôm nay tôi vẫn còn thấy giấc mơ đó.
Tôi đã thử tập Yoga,
thiền định và thậm chí là cả liệu pháp thôi miên.
Chúng tôi đã sống sót trốn thoát đêm đó,
nhưng tôi chưa từng thật sự quên được tất cả.
Tôi không chắc là liệu mình có thể quên đi được không.
ÁC MỘNG ROANOKE
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam